Blog

Libro: "Matar a un ruiseñor

Por Harper Lee

Género: novela

Puntuación (1 a 6): 6

El mes pasado os conté cómo me gusta comprar un libro de los lugares a los que viajo y cómo de mi última aventura conseguí una edición inglesa de Matar a un ruiseñor, de Harper Lee. Me encantó desde el principio y la emoción me acompañó hasta el final, y más allá. Llevaba mucho tiempo posponiendo ponerle las manos encima y me alegro de haber esperado a leerlo en inglés. Y permítanme hacer una aclaración: no soy ni mucho menos el tipo de persona que dice que "sólo leería algo en el original" porque "la traducción es mala, entienden más que los redactores, se pierde el sentido", etc. Al contrario. Pero en este caso, me alegro mucho de haber podido leer la novela de Harper Lee en el original, porque además de ser una historia maravillosa, está llena de palabras y expresiones interesantes, muchas de las cuales ya se han perdido, y simplemente no habría podido encontrarlas de otro modo. El lenguaje realmente completó la experiencia global de lectura.

En el libro podrás leer historias de la infancia de la pequeña Jean Lewis - Scout y las aventuras que comparte con su hermano Jem y su fiel amigo Dill. Una historia que aparentemente te transporta a la infancia, a esa niñez despreocupada, descalza, con las piernas sucias y las rodillas despellejadas, cuando cada pequeña cosa es vital y cada lección de vida se queda contigo para toda la vida. La historia, contada en nombre de Scout, un niño de 8 años, te cautiva desde el principio con su profunda nostalgia por una época que nunca se repetirá, pero que todo adulto añora a lo largo de su vida adulta.

Y justo cuando estás atrapado, la historia de los tres traviesos, su padre Atticus Finch, y todos los vecinos y parientes, se disuelve y te sumerge en las profundidades, es decir, en el contexto social de la vida en los estados del Sur en los años treinta. Pobreza, racismo, vidas limitadas para todos. Harper Lee consigue hablar de estas cosas que entonces parecían perfectamente normales -así funcionaba la sociedad, sin más- como si el lector estuviera viviendo allí en aquellos años. Sin construir personajes combativos que luchan contra la injusticia, sin escribir eslóganes, sin siquiera presentar historias extremadamente díscolas y extremas en sus tramas, la autora nos muestra exactamente lo que fue y lo que nunca debería volver a ser. A través de incidentes completamente triviales para esta etapa, pero que dejan una profunda huella en los jóvenes personajes. Incidentes que para el mundo no son nada, pero que para ellos mismos ponen el mundo patas arriba. De alguna manera te hace pensar que el cambio cualitativo, el que perdurará en el tiempo, no llega a través de revoluciones y derramamientos de sangre, sino de conversaciones con vecinos y familiares. Llega cuando una persona tiene principios e ideales y los comparte con quienes le rodean, cuando da ejemplo a su propio, incluso estrecho, círculo de personas. Surge de dentro hacia fuera. Y así sucesivamente, hasta abarcar el mundo.

Harper Lee nació y creció en Alabama durante la Gran Depresión. Esto la ayuda a crear unos personajes tan reales, con una historia y unos rasgos tan profundos y llenos de matices. De hecho, la mayoría de los personajes de la novela tienen su prototipo en la infancia de Harper: el famoso Atticus Finch (prototipo de varios abogados, activistas y luchadores por los derechos humanos) se basó en su padre, también abogado, no muy conocido en Alabama en aquella época. Los otros tres personajes principales -Jem y Scout, hermano y hermana pequeños, y su fiel compañero de travesuras, Dill, el amigo que viene todos los veranos a quedarse con su tía en la misma calle- también están profundamente imbricados en la propia historia de Harper. Representan la infancia que pasó con su hermano mayor Edwin y su buen amigo, nada menos que el mismísimo Truman Capote.